Hawaii Style magazine

もう６月に突入してしまいました。信じられないぐらい時が経つのが早いです。４月、５月と少し忙しくしていたのでこのアップが遅くなりましたが、４月にお仕事をさせていただいた、エイ出版社から発売のムック本「ハワイスタイル 53号」にて、ハワイ伝統食7点のイラストを描かせていただきました。実は食べ物のイラストは自作のカレンダーやオリジナルで描いてはいたものの、お仕事で描くのはこれが初でした。過去に描きためた食べ物のイラストを見ていただき、ご依頼をくださったと聞いたときは嬉しかったです。好きなものはやはり描いていれば、どこかでご縁があるのかなと思えた瞬間でした。

ハワイの食べ物の資料がどちらかというとベージュ・茶系だったので、明るいイラストにして欲しいというご要望があり、器やカトラリーを工夫し、色味をふやして描いたイラスト達です。それにしても、ハワイのスイーツ、見た目からでは味が想像できないので、一度訪れた際には食べてみたいです。タロイモからできたポイとお豆腐みたいな見た目のココナッツのハウピア、気になります。

Wow, it's the 1st of June already! Time flies!! I have been rather busy with various things so this post is a bit of a late update about the job I have done in April. I have illustrated 7 Hawaiian traditional foods for Hawaii Style magazine issue no.53, published from Ei publishing in Japan. Before this I had never been commissioned to do food illustration so it was amazing when the client told me that she saw my food illustrations I have done for my personal work and commissioned me. I should keep illustrating what I like. 

I have never been to Hawai so some of the food is hard to imagine what it would taste like. I really want to try Poi - sweet dish made from taro, and Haupia- another sweet dish made with coconut but looks life tofu. Some slow cooked food looked amazing too. 

The reference photos I received showed food in polystyrene containers and were mostly monotone ( beige and brown) so the client has asked me to brighten the illustration. I have decided to use colourful plates and crockery to add some colour.    

www.nozomiinoue.com

MORE Magazine from Shueisha inc. Japan

Last week, I received a thank you email from the editor of a monthly fashion magazine, "MORE" from Shueisha Inc. in Japan. I have now completed a year of editorial illustration job for the magazine. It has been an honour to produce illustrations for them this year. MORE is a magazine I have known for a long time when I lived in Japan so when I got the contact to illustrate a page monthly it felt somehow surreal but at the same time very excited. It was also my first recurring job. Until then I had never took upon a job that happened regularly. So It was amazing as being an illustrator it is always hard not knowing when the next job will come in.

The illustration style I was asked to produce was also different from my usual painted style. It was more of a line-drawn style with limited use of colours. Every month I was briefed to illustrate characters in a city around the world with an animal. Theme depended on the seasonal features of that month. I enjoyed the briefs every month. I had many opportunities to illustrate places or scenes I have never illustrated before. So it challenged me in a good way too. I am very grateful for the opportunity that MORE gave me and really really happy to have met the editor and the designer, the magazine and the magazine readers too. Thank you very much!!!

There are still two more issues to be published with my illustrations in it. I'll be updating those on my facebook page.

May issue was published in spring featuring colourful Bento recipes for ohanami (Japanese cherry-blossom watching/picnic)so the brief was a picnic. - I was specifically asked for western style picnic rather than the Japanese Ohanami style.   ５月号は、お弁当特集を雑誌で取り上げていたので、テーマは「ピクニック」でした。お花見ではない、欧州でやるようなピクニックということで、サンドイッチやチーズなどを食べてるカップルにしてみました。

先週、【MORE】HAPPY☆占い連載の最後のイラストの入稿／校了が済んだとの連絡をいただき、何だか寂しい気持ちと、やり遂げたという達成感とが混ざった変な気持ちです。

MOREは、日本にいたときから知っている雑誌で、最初にお仕事の依頼をいただいたときは、信じられない気持ちと嬉しい気持ちとが同時にこみ上げていました。
そしてこのお仕事は、私にとって初めての連載のお仕事で、次の仕事がいつ入るか分からない不安定なイラストレーターの仕事をしている私には、大変ありがたいお仕事ととなりました。

星座占いのページなので、星に関連した絵を描くのかと思いきや、毎月のテーマは、「女の子が世界のどこかの街で何かをしている。そこに小動物も含ませて。」と、とてもおもしろいテーマを提案していただきました。イラストのスタイルも、私のいつもの全体を絵具で仕上げる感じではなく、線画に、少数の色のみで仕上げるという、新しいスタイルでのご依頼をいただきました。
この１年を通して、今までに描いたことのない国やシーンをかけたこと、またいつもと違った技法にチャレンジできたこと、とても感謝しております。このお仕事に関われたこと、担当者の方に出会えたことを光栄に思います。また、担当者さまと読者の方々からも人気のページであったなどとメールで聞き、嬉しくなりました。このような感想をいただけることが、いつもいつもこれからも描き続けていく活力となります。
雑誌はあと2ヶ月分ほど、まだ本屋さんで発売されてない号がありますので、引き続きお楽しみください。

September issue with the theme of stargazing.
９月号は、まだまだ夏の暑さも続く中、女の子だけで夜のスターウォッチングのイラストで少し涼しげに。

www.nozomiinoue.com

Winter Health & Beauty illustration on Morrisons Magazine!

 Article words by Kate Best

I was commissioned to do illustrations for Health & Beauty article for Morrisons Magazine few months ago and now it is published! It is inside their issue Jan/Feb 2012.

I am so happy to see them come out on a printed material! Thanks to D's colleague for picking up the magazine as well. Hoping to do some more works this year to expand my portfolio.

イギリスのスーパー、Morrisonsの定期雑誌のイラストを担当させていただきました。

１／2月号の真冬の健康＆ビューティーケアのページです。（オンラインではご覧いただけませんが。。。）

今年はもっともっとイラストを描いて、去年よりもさらに仕事が出来るよう頑張ります！

www.nozomiinoue.com