Monkeys and cheese plants at the Canbury Arms Kingston - pub mural project

Do you remember I said I wanted to do more collaboration works this year? So this is the second collaboration project I did this year with my friend and an illustrator Tabitha Macbeth. 😊It's just that I took a long time to write about it...

So back in Feb/March, Tabitha approached me if I wanted to collaborate on a pub mural project.  - I said Yes! It was around the time I was thinking I wanted to work on a larger scale canvas as well, so all of those coincided together I was working an a massive wall at the Canbury Arms pub in Kingston-upon-Thames.

We were given the Tropical foliage(esp. Cheese plant) brief to match the pub's blinds and wall papers. Tabitha had an idea of including the monkeys and we started working on the final design for the wall. 
Here are snapshots of the final painting and its process.

We were initially worried that, as we both have completely different illustration styles the final image might not look coherent, but we were glad with how it turned out.

Thank you very much Tab and the Canbury Arms pub for taking me on board!

今年の抱負に、「もっとコラボレーションがしたい」とブログで書いたのお覚えていますでしょうか？２月から企画を始めて、3月に取り掛かったプロジェクトのブログを今更ですが書かせていただきます。
Tabitha Macbethとは美大時代からの友人で、彼女もイラストレーションを描いています。2月に彼女に声をかけられてから、3月にオープンするキングストンにあるパブの壁画をコラボレーションしながら描かせていただきました。その頃ちょうど、もっと大きなキャンバスに絵を描きたいなぁとか、外に出て誰かと一緒にお仕事がしたいと思っていた時だったので、偶然が重なり、今年に入って2つ目のコラボプロジェクトをすることとなりました。

絵のテーマは、パブの窓にかけられるブラインドや、複数の部屋に貼られた、ジャングル・お猿さんの壁紙のテーマに合わせ、トロピカル植物にしてほしいとのことでした。
プロジェクト始めは、私たちのイラストのスタイルが極端に違うため最後の絵が一体化して見えるかなど色々と不安はあったのですが、完成してみるとそんなに違いはみられず、私たちも出来上がりに満足しています。もちろん、一体化にあったって色々とアイディアを練ったり工夫もしました。普段家の一室をスタジオにして絵を描いているので、久々に「仕事場に通う」形でのお仕事もできて楽しかったです。

The Canbury Arms パブの皆様、タビーにも感謝しております。
以下は、実際パブで作業した際の写真です。（なぜか写真だと壁はそこまで大きく写らないのですが、けっこう大きくて、ハシゴに乗っても上を塗るのが大変でした　笑）

   

                  

                  

www.nozomiinoue.com

The Refuge Tree project

I remember it was few days after I've written here or on my Instagram post that I wanted to do more collaboration work this year. I got message from Kate Slater about this exciting collaboration project. Kate and I have studied together at university and she is also an illustrator.

Kate has been running the London marathon for the Refuge charity. Every year she raises money for the Refuge who gives supports to those who suffer from domestic violence and abuse. 

The Refuge Tree project (click this link to Kate's blog for more info on the project) - Kate made a huge paper collage tree and cut them up into A6 sized postcards and sent them to 95 female illustrators. Each and individual illustrators were asked to illustrate anything on the card as long as some part of the tree was visible. These cards were then sent back to Kate and the tree was exhibited in the window of London Review Bookshop from 1st March till 18th March 2019 . The cards were auctioned on the International Women's day and the money raised were donated to the Refuge charity.

美大生時代のクラスメイトでイラストレーターのKate Slaterから連絡が来たのは、私が今年の抱負で、「コラボレーションをもっとしたい」といってから間も無くでした。
ケイトは毎年、慈善団体Refugeの義援金を集めるために、ロンドンマラソンを走っています。（RefugeはDVの被害を受けている女性や子供たちをサポートする団体です。近年では被害にあっている男性も少くないのだとか。）もう数年走っているのだけど、ここ何年かイラストレーションを義援金集めに繋げられないかと思っていたらしく、去年から温めていたコラボレーションプロジェクトに参加しないかと声をかけてもらいました。

Here is my bare tree I received from Kate. The cute giraffe card in the background is by Kate.

「Refuge Tree」プロジェクトでは、ケイトが事前にコラージュで作った大きな木をA6サイズに切り取って、95人の女性イラストレーターに送りました。これをそれぞれのイラストレーターが好きなテーマでイラストに仕上げ、彼女にまたそれを送ります。

This is what I've done with my bit of the tree.

私はこんな感じでポストカードにイラストを描いてみました。女の子でも大きく夢を持って欲しいという願いを込めて。

All the returned postcards were then put together back into the tree and Kate had put an exhibition in the window of London Review Bookshop! Here are photos of the beautiful completed tree. 

It was amazing how different each artist's take on the open brief was and I just loved that my illustration was a part of a huge ray of amazing illustrators! Illustrators usually work on their own ( I do most of the time) and I really felt we were working for one goal together. The auction for the artworks were held on International Women's day and it has raised over £4,000 for the Refuge.  

以下は、ロンドンの本屋さん、London Review Bookshopのウィンドウにて展示された96枚（ケイトも含めた）のポストカードが完成された木となっている写真です。みんなそれぞれのアイディアとスタイルで仕上げてあってとても素敵で、多くのイラストレーターの中の一人として参加できたことが感慨深いです。これらの作品は3月8日（インターナショナル・ウーマンズ・デイ）にオークションにかけられ、4千ポンド以上もの売り上げを義援金としてRefugeに寄付しました。

Tall and proud tree in the window of London Review Bookshop.

www.nozomiinoue.com

Hello 2019!

Beautiful view of Mt. Fuji from Owakudani , Hakone.

My husband and I spent 12 months in Japan in 2018 as I wanted to show him Japan throughout the changing seasons and I also wanted to spend more time closer to my family. I left Japan when I was 15 and since then I never really lived in Japan. I will be posting some of our adventures in Japan every now and then.

So now we are back here in the UK (came back at the end of November), welcomed by something I had forgotten about! -  the dark and early sunset and wet London. Yes, we didn't come back to the best of its season. Now in January we are properly settled back.

I would like to make 2019 a fresh start and maybe trying something new. I will definitely be doing more self-promotions and spend more time into my online shop, coming up with new items.
I would also like to do some collaborations with friends - I have many talented friends in my industry and other industries so it would be nice to do something together. Anybody interested? Let me know!


2018年11月末までの12ヶ月間、旦那さんと日本へ短期移住をしておりました。1年を通して日本の四季を見せてあげたかったのと、私も15歳から幸い留学をさせてもらい家族の近くで過ごせる時間が少なかったため、日本で思い切り家族 と共に時間を過ごし、「生活」してみようと踏み切った12ヶ月でした。去年はブログを書ききれなかったため、またちょこちょこと私たちの日本での経験も書いていく予定です。

さて、昨年の11月末にイギリスに戻り、忘れかけていたイギリスの暗くて日暮れの早い、雨が降る季節に迎えられ、（（笑）もしかしたら一番悪い時期に帰ってきたのかも！）1月になりだいぶ落ち着いてきた感じです。

2019年はなんだか新しいことに挑戦してみようと思っています。自分からの売り込みをするのはもちろんのこと、ショップにももっと時間を 注いで、新しい商品も作っていきたいと思っています。そして、イラストや他の分野でも活躍している友人が多いため、コラボレーションなどもしていきたいなと思っています。2月にコラボを一つする予定なのでまたお知らせします。

www.nozomiinoue.com