The Refuge Tree project

I remember it was few days after I've written here or on my Instagram post that I wanted to do more collaboration work this year. I got message from Kate Slater about this exciting collaboration project. Kate and I have studied together at university and she is also an illustrator.

Kate has been running the London marathon for the Refuge charity. Every year she raises money for the Refuge who gives supports to those who suffer from domestic violence and abuse. 

The Refuge Tree project (click this link to Kate's blog for more info on the project) - Kate made a huge paper collage tree and cut them up into A6 sized postcards and sent them to 95 female illustrators. Each and individual illustrators were asked to illustrate anything on the card as long as some part of the tree was visible. These cards were then sent back to Kate and the tree was exhibited in the window of London Review Bookshop from 1st March till 18th March 2019 . The cards were auctioned on the International Women's day and the money raised were donated to the Refuge charity.

美大生時代のクラスメイトでイラストレーターのKate Slaterから連絡が来たのは、私が今年の抱負で、「コラボレーションをもっとしたい」といってから間も無くでした。
ケイトは毎年、慈善団体Refugeの義援金を集めるために、ロンドンマラソンを走っています。（RefugeはDVの被害を受けている女性や子供たちをサポートする団体です。近年では被害にあっている男性も少くないのだとか。）もう数年走っているのだけど、ここ何年かイラストレーションを義援金集めに繋げられないかと思っていたらしく、去年から温めていたコラボレーションプロジェクトに参加しないかと声をかけてもらいました。

Here is my bare tree I received from Kate. The cute giraffe card in the background is by Kate.

「Refuge Tree」プロジェクトでは、ケイトが事前にコラージュで作った大きな木をA6サイズに切り取って、95人の女性イラストレーターに送りました。これをそれぞれのイラストレーターが好きなテーマでイラストに仕上げ、彼女にまたそれを送ります。

This is what I've done with my bit of the tree.

私はこんな感じでポストカードにイラストを描いてみました。女の子でも大きく夢を持って欲しいという願いを込めて。

All the returned postcards were then put together back into the tree and Kate had put an exhibition in the window of London Review Bookshop! Here are photos of the beautiful completed tree. 

It was amazing how different each artist's take on the open brief was and I just loved that my illustration was a part of a huge ray of amazing illustrators! Illustrators usually work on their own ( I do most of the time) and I really felt we were working for one goal together. The auction for the artworks were held on International Women's day and it has raised over £4,000 for the Refuge.  

以下は、ロンドンの本屋さん、London Review Bookshopのウィンドウにて展示された96枚（ケイトも含めた）のポストカードが完成された木となっている写真です。みんなそれぞれのアイディアとスタイルで仕上げてあってとても素敵で、多くのイラストレーターの中の一人として参加できたことが感慨深いです。これらの作品は3月8日（インターナショナル・ウーマンズ・デイ）にオークションにかけられ、4千ポンド以上もの売り上げを義援金としてRefugeに寄付しました。

Tall and proud tree in the window of London Review Bookshop.

www.nozomiinoue.com

Hawaii Style magazine

もう６月に突入してしまいました。信じられないぐらい時が経つのが早いです。４月、５月と少し忙しくしていたのでこのアップが遅くなりましたが、４月にお仕事をさせていただいた、エイ出版社から発売のムック本「ハワイスタイル 53号」にて、ハワイ伝統食7点のイラストを描かせていただきました。実は食べ物のイラストは自作のカレンダーやオリジナルで描いてはいたものの、お仕事で描くのはこれが初でした。過去に描きためた食べ物のイラストを見ていただき、ご依頼をくださったと聞いたときは嬉しかったです。好きなものはやはり描いていれば、どこかでご縁があるのかなと思えた瞬間でした。

ハワイの食べ物の資料がどちらかというとベージュ・茶系だったので、明るいイラストにして欲しいというご要望があり、器やカトラリーを工夫し、色味をふやして描いたイラスト達です。それにしても、ハワイのスイーツ、見た目からでは味が想像できないので、一度訪れた際には食べてみたいです。タロイモからできたポイとお豆腐みたいな見た目のココナッツのハウピア、気になります。

Wow, it's the 1st of June already! Time flies!! I have been rather busy with various things so this post is a bit of a late update about the job I have done in April. I have illustrated 7 Hawaiian traditional foods for Hawaii Style magazine issue no.53, published from Ei publishing in Japan. Before this I had never been commissioned to do food illustration so it was amazing when the client told me that she saw my food illustrations I have done for my personal work and commissioned me. I should keep illustrating what I like. 

I have never been to Hawai so some of the food is hard to imagine what it would taste like. I really want to try Poi - sweet dish made from taro, and Haupia- another sweet dish made with coconut but looks life tofu. Some slow cooked food looked amazing too. 

The reference photos I received showed food in polystyrene containers and were mostly monotone ( beige and brown) so the client has asked me to brighten the illustration. I have decided to use colourful plates and crockery to add some colour.    

www.nozomiinoue.com

Local hero cafe mural work

I have worked on rather large scale canvases in the last month.
I was asked to recreate the takeout cup design I did for Local hero cafe 3 years ago onto their walls.

This was my original design for the paper cups. The brief was fairly open. The owner wanted a cyclist holding coffee with fume coming out. So I came up with the sketch of the cyclist passing London scene and everyone turning around for the aroma of coffee. Local hero cafes are located in Kingston and Fulham (both within London) so I included the iconic cityscapes and the Richmond and Bushy park deer as this would tie in nicely with both cafe location. I then added latte art as trees in the scene.

I have taken some photos of how the mural was done. (Please excuse me for amateurish video! I was experimenting with time-lapse setting and the camera wasn't set still...😅   )

At first I was little scared to make the mark on such a big canvas but as soon as I started I really enjoy having such a massive space to draw freely! I have also discovered new materials for mural jobs.

３年前にテイクアウトカップをデザインさせていただいたカフェで、壁にイラストを描くお仕事をいたしました。デザインはカップに描いたものと同じで、コーヒーを片手に自転車で通りすぎていくキャラのコーヒーの香に、皆が振り向いていくといったものです。ロンドンのアイコン的な建物や、ラテアートを木に見立てて描いたイラストです。

今回は、描いている所を写真に撮ってビデオにしてみました。実験的＆タイムラプス初心者なので、カメラがブレブレのアマチュアビデオになってしまっていますが、お許しのほどを！

最初にラインを引く瞬間は緊張しましたが、いつもより大分大きなキャンバスに絵を描くことに徐々になれて、子供の頃に戻ったように楽しめました。壁画用の新しい画材にも出会えたし、充実したお仕事をさせていただきました。

Local hero serves hot breakfast and freshly made daily salad and serves nice coffee. Come and see the mural in Kingston and Fulham store and enjoy a nice cup of drink.

Local hero カフェのキングストン、フルハム店と二つとも描きましたので、お近くにお寄りの方は是非訪れてみてください。イングリッシュブレックファーストや日替わりのサラダなど、おいしいコーヒーも飲めるおすすめのカフェです。

www.nozomiinoue.com

Business card and logo design

About one and a half month ago, I had been asked to design a business card and a logo for a flower artist and my friend, Yoco.

des bisous Logo design

She creates chic wreath and flower & candle decorations/arrangements. She takes custom orders to create unique and beautiful arrangements just for you.

Below is the finished design for the business card. Her trademark is the bob-cut hair style and red lipsticks.

１ヶ月半ほど前、友人であり、フラワーアーティストでもあるYocoに名刺デザインとロゴデザインを依頼されました。フレンチ＆アンティーク調の色彩でおしゃれなお花を提供しているアーティストです。下は名刺のデザイン。おかっぱで赤唇の女の子をモチーフにということでデザインさせていただきました。

Below is the design we did not end up using but we both liked. The wreath that Yoco made for me for New Year's decoration. 

下の絵は、デザインとしては使われなかったけど、二人とも気に入ってたデザインと、Yocoに作っていただいたお正月飾りのリースです。イギリスはクリスマスのリースを飾るのが一般的だけど、お正月はお飾りをしないので、ちょっと皆と違うしめ縄のリースを飾ってみました。

 www.nozomiinoue.com

Sounds of the City

I was very happy and literally jumping around when I found out my illustration for the joint AOI and TFL competition, "Sounds of the city" was shortlisted.
The exhibition is now opened at London Transport Museum.

When I heard the theme for the competition - "Sounds of the city" my thoughts went for the Ronnie Scotts jazz bar. ( I have been there couple of times and love it! The ambience and the gigs are great and the cocktails!) I also remembered being mesmerised by seeing red lanterns decorating the whole street in China town around Chinese new year. So they were really the starting point for my illustration "Interconnected city." Then there's sounds of busy Southbank scene in the summer, Prom of Royal Albert Hall.
I also started this piece few months after referendum - Brexit was announced. I wanted to show how London is a diverse city and different cultures are co-existing and interconnected.

Above is a sketch of the illustration. 

You can follow how I made the illustrations in steps in my instagram.

"Sounds of the City" exhibition from 19th May to 3rd September
Place : London Transport Museum
https://www.ltmuseum.co.uk/whats-on/exhibitions

Finished illustration poster

５月19日から私のイラストレーション、「Interconnected City」がロンドンの交通博物館（London Transport Museum）で展示されています。今年の頭、AOIからコンペ『Sounds of the City』の入選が決まったと連絡が来たときは、嬉しくて飛び跳ねていました。２０００人以上の応募の中から選ばれた１００人の入選者は、交通博物館で５月から９月まで、作品を展示することになっています。最優秀賞者は、ロンドンの地下鉄やバス停などにポスターとしてロンドン市内中に作品が発表されるということで、そういった機会を与えてくれるロンドン交通局TFLの主催するコンペに入選できたことはとても嬉しいことです。

コンペのテーマは『Sounds of the City』。街の音。と聞いたときに、ロンドンで好きなジャズバーRonnie Scottを思い浮かべました。そして、中華街のお正月で見た真っ赤な提灯。「音」ではないけど、ロンドンには色んな場所があって、場所によってカルチャーや集まる人や雰囲気も違うけど、それが共存している街。それがロンドン。ロンドンは私にとって、そういった違う背景を持つ人たちが一緒に過ごせる、そしてそんなお互いを認め合えるし自分が自分でいられる街だと思い、そういった街を表現したいなと描き始めました。サウスバンクの夏の賑やかな感じや、ロイヤル・アルバート・ホールでのプロムも含んだり。

作品の制作過程は私のインスタグラムからご覧いただけます。

At the private view 

『Sounds of the City』展
【期間】2017年5月19日〜9月3日
【場所】London Transport Museum ロンドン交通博物館
https://www.ltmuseum.co.uk/whats-on/exhibitions


www.nozomiinoue.com

Illustrated Calendar

I am planning to make a calendar for next year.
I didn't leave enough time for myself last year to make a calendar. So I am starting early this year to complete 12 illustrations.

It already went through one idea change from my initial idea but I am settled on doing less known places in or around London this year. I happened to visit Greenwich recently and I just wanted to capture the place in my own style. Another inspiration is this book, "Tired of London, Tired of Life" - by Tom Jones and illustrated by Hannah Warren. ( Published from Virgin Books). It is a book listing less known places in London and you can visit a place a day. I always loved this book and went to places that were mentioned in the book and loved them. ( I even written a blog post about those exciting places I visited from the book here. )

"Tired of London, Tired of Life"

ロンドンに飽きたら、人生にも飽きる。ってことなのでしょうか？見慣れたロンドンばかりではなく、ちょっと隠れ家的な場所がいっぱい載っている本です。

Here are the illustrations I have done so far. I am also trying to limit the use of colour in each image to practice my colour palette.
The locations are entirely my selfish choice of my favourite places around London. OK, so it's 3 down, 9 more to go!

Greenwich observatory and the university building
グリニッチ天文台とグリニッチ大学

Bushy Park before spring
ブッシー・パーク

2018年のカレンダーをただいま制作中です。2017年のものは時間がなくて作れず、悔しい思いをしたので、今年は早めに開始です。

既に最初のテーマのアイデアはボツにしてしまったのですが、どうやら2018年のカレンダーは「ロンドンのあまり知られていない場所」をテーマに12枚描いていこうかと思います。最近グリニッチに行く機会があり、グリニッチ天文台や、あの壮大な大学の建物の雰囲気を絵にしてみたいと思ったのと、私が愛読している「Tired of London, Tired of Life」にも影響されてこのテーマにしてみました。この本に載っている場所を訪れたときのブログも過去に書いております。ご興味のある人はこちらも読んでみてください。ロンドン市内の有名どころだけじゃなく、私の独断と勝手で選ばせていただきます、「あまり知られていないけど素敵な場所」をイラストにしていきます。イラストは既に描いた３枚、あと残り９枚！頑張って完成させます。

Photo I took of Kingston riverside.
キングストンで以前撮った写真

 

Work in progress for Kingston image.
これはイラスト制作途中の写真です。

Kingston-upon-Thames riverside
キングストン

www.nozomiinoue.com

Wedding custom orders

December last year, a good friend of mine in Japan had her wedding. I was asked to do a welcome board with the illustration of the couple, which is quite common to have at weddings in Japan.  

I was also asked to give it a Christmas feel since the wedding was in December. She also asked for little forest creatures to be included.

去年の12月、小学生時代からの友人が結婚いたしました。そこでウェルカムボードの制作を頼まれたので、喜んで引き受けることに。12月の挙式ということで、クリスマスっぽい雰囲気と、森の小動物を含めてというのがリクエストでした。

I haven't been to too many weddings but it was one of the most emotional wedding. I was mentioned in her little speech as one of the girls who changed her life in school. ( I had no idea! until I heard the speech.) She was extremely shy at school and I apparently made her to open up. She is now one of the most bubbly and a friendly atmosphere-setter of my friends. I remember talking to her in the first few days of school because she was busy drawing in her sketchbook at her desk. She is really good at drawing.

挙式中のスピーチでは、小学生時代とても静かだった新婦が、今のとっても明るくて、ムードメーカーな彼女になれたきっかけの一人として、私の名前があげられました。私は彼女が小学生の時、机に向かって、めちゃめちゃ上手い絵をノートに描いているのを見て感動し話しかけたのを覚えてます。まさかあの頃のやりとりがそんな風にとらえていてもらえたなんて知らなかった！感動で胸がいっぱいになってしまいました。涙かくしきれたかな（笑）私こそありがとうございます。
仲良くてお似合いのお二人なので、末永いお幸せをこころより祈っています。

And here is another wedding commission I had recently of a couple. They are a lovely couple of English man and Lithuanian lady. They wanted to reflect each other's background so I illustrated the girl in folk Lithuanian costume and English gentleman. This was a cover illustration for their wedding invites. 

Head over to my website for detailed look on both wedding commissions.

2016年はウエディング関係のお仕事が多かった気がします。こちらのカップルは、イギリス人の彼とリトアニア人の彼女のカップルで、結婚招待状のイラストとデザインを頼まれました。お互いの出身国が違うのと、挙式がリトアニアでということで、彼女はリトアニアの伝統衣装、彼には英国紳士のスーツを着せて、お互いの国に少し関連するアイテムもリースに含んでみました。

どちらのお仕事も私のHPからディテールがご覧いただけます。

www.nozomiinoue.com

Tea packaging design

After coming back from India in January I had a meeting with my agency. I have visited India for 3 times now and it has been my desire for years to illustrate India. Tea packaging was one of the theme I wanted to illustrated for a long time. This coincided with my discussion with agency of "putting my illustration in context." So I decided to do packaging illustrations.

I've visited Mumbai many times and had chai from street stalls, at stations and at home. And I like the buzz of the Mumbai city. Rickshaw for example, I found the drivers' skill to take you through the hectic traffic amazing. They are often chilled out and barefoot and driving in casual style. So I included him in the design for Mumbai cutting chai.

１月にインドから戻ってきて、もうインドへの旅行は３度目となりました。いつかインドのイラストも描いてみたい、紅茶のパッケージデザインもしてみたいと思っていたので、エージェントとのミーティングで、「私のイラストを、見る人が手に取ったときの状態に当てはめて描く」というのとちょうど良く、紅茶のパッケージデザインを自作で描いてみることにしました。

一つ目はチャイ・ティー。（といってもインドの人からしてみると、チャイはお茶という意味なので、その後にティーと付けるとお茶・お茶でおかしいのですが。。。）インドはいつもムンバイへ行くので、チャイは道ばたの屋台、駅のホームとか家でもよく飲みます。そして私はムンバイのリキシャ（３輪バイクタクシー）も好きなので、それもデザインに含ませました。インドのオレンジやピンク、ティールなどのカラフルな雰囲気とハッピーな気分になるよう、明るい配色。またマリーゴールドのお飾りなんかも含めて。左側は、スパイスの利いたチャイのレシピになっています。

For the second packaging I picked Darjeeling tea. In contrast with colourful and cheerful Mumbai chai, this packaging is serene and green. The tea plantation is located in the mountain and the tea plantation is lush green. During my research I have also come across many articles about the tea pickers were under paid and living condition that the tea farm should provide them weren't at a minimum standard. So please buy fair trade next time you go and shop for tea. So what do you think of these packaging?

二つ目はダージリン・ティー。ダージリンはインドでも北東の方で育てられていて、山の中腹にお茶畑を作って栽培しているようです。そこからの景色やお茶の緑が奇麗だったので、緑や青を多く使った、空気を感じさせるようなパッケージにしてみました。ダージリンのリサーチをしていると、お茶摘みの労働者に最低賃金も払われなかったり、雇い主が用意するはずの家や生活の場が最低のスタンダードにも達していないなどという話を多く読みました。どうか皆さん、次にお茶を購入されるときは、お茶摘みの人たちにもそのお金のパーセンテージが少しでも届くよう、「フェア・トレード」マークのついたお茶を買ってみてください。

www.nozomiinoue.com

New Year, new resolution

Little bit late to say it but.....Happy new year! 2017 is a year of the Rooster in Japan.

My resolution last year was to stay on top of things. ( I think I have achieved it quite well. Or perhaps it slipped with this post being put up late?) 

This year I would like to continue creating more illustrations, make use of social media more for exposure and if I'm torn between whether to do it or not, just DO IT. This last resolution was one of my slogan when I was in school. I tried so many things following this little rule of mine and I almost never regretted for not trying things. So I thought it will be good to bring it back for me:)

（かなり）遅れての新年のご挨拶です。2017年は酉年。イラストは今年の年賀状のデザインです。

去年の目標は、「一歩先に進んで物事に取り組むこと」でした。自分ではよく１年間通して取り組めたかと思います。

今年は、「更に多くのイラストを描くこと」、「SNSをもっと活用すること」、「やろうかやらないかで迷っていたら、とにかくやってみること」の３つを目標に頑張っていこうと思います。３つ目の目標は、留学生時代に父に言われてモットーにしていたもので、これのおかげで、今までにやったこともないような経験が色々出来て良かった、と今でも感じられて、「あー、あの時やっておけばよかったな」と言う後悔の念も極力減らしてくれたモットーです。なので2017年、またこの目標を復活させてみました。

皆様が健康で、笑顔あふれる１年となりますように！本年もどうぞよろしくお願いいたします。

    

www.nozomiinoue.com

Looking back at 2016

Now I have come back from holiday and started a fresh year of 2017, I would like to write about how 2016 has been for me.

2016 was definitely a year of "change." I had signed up to do a year of editorial work with a Japanese magazine and I had few series of jobs that came via my illustration agency. I was also finding that the balance of doing day job and doing illustration was getting off balance. So I decided to put myself in the full-time illustration life. (Regardless of whether it was going to pay me or not, I had some savings and just wanted to try.)

It was really hard for me to be a full-time illustrator. I realised that being an illustrator is a very lonely work. Until February 2016, I spent more than half of the week working in a busy cafe. Serving coffee and food, meeting people and working with a team of colleagues. Suddenly this interaction with people had stopped and I felt very uneasy. I felt like I was being depressed from stuck at home.

2016年を振りかえって。

2016年は、私にとっての『変わり目』の１年となりました。
2015年後半、今までイラストと平行してやってきたバイトと、イラストのバランスが崩れ始めてきて、どちらかというとバイトの方がメインになり始めてきていた生活が少し嫌になり始めてたりもしました。そこへ年末から年初めに決まった、１年間の雑誌挿絵のお仕事や、エージェントから来たいくつかのプロジェクト。そこで、2016年はイラスト１本でやってみるとの決断をしました。少し蓄えもあったし、今まで100％イラストに打ち込んで生活してみたこともなかったので、挑戦してみたいと思いました。

しかし、イラストレーターというのは、少なくともイギリスでの雇用形態はほぼフリー。なので、最初はただただ孤独感を味わうばかり。今まで、バイトで１週間の半分以上をお店で働いて、お客さんとの接客や同僚と過ごしてきた生活から、突然、家の一室からひとりでの作業。ちょっとこのままでは鬱病になってしまうんではないか、という生活が続きました。

New illustration created for Illustrated 2016 from sketches at Kew Garden earlier in the year.

So I decided to keep myself busy. -busy with creating illustrations. I applied to participate in exhibitions and fairs.
I was invited to take part in Illustrated 2016. It was my first major group exhibition to take part in central London. Then an interview with a Japanese web magazine came along. The t-shirt I designed was in a group exhibition in Tokyo during the summer. I was also invited and decided to take part in a group exhibition in Japan in the winter. I also spent a good time creating illustration for TFL competition - which I later found out I was shortlisted.

そこで、目標を立てて、それに向かって作品を描いていくことにしました。何かしら目標があれば、それに向かって続けていけるかなと。ロンドンでのいくつかのイラストの展示に参加を申し込みました。そこで、『Illustrated 2016』に招待されました。これは私にとって初めてのロンドン市内での大きなイラストのグループ展参加でした。そして、その直後、どこで私のことを聞きつけてくださったのか、ウェブマガジン『灯台もと暮らし』さんからも取材をしていただきました。夏にはTシャツデザインをしているDesign@rt Museumでの東京でのグループ展があったり、また12月にはLaundry Graphics Galleryにて、グループ展にも招待され、参加いたしました。夏に、コンペに向けて描いた絵も入選し、2017年春からロンドンの交通博物館で展示予定です。

Laundry Graphics Gallery, Record jacket illustration  

Laundry Graphics Gallery, Record jacket illustration

Now I have written and looking back at what I have done in 2016, I was able to do a lot more illustration than previous years. Not enough to be full-time though but I re-discovered my love for being an illustrator. I have also found out that I want to be around people. Being around people is also an inspiration for my illustration. So for 2017, I am still keeping my illustration as my main priority but I am going back to my day job to maintain myself illustrating with a happy mind.

こうやって書いてみると、2016年は前年に比べて色んなことができたかなとも思います。でも、イラスト１本でやっていくにはまだまだで、それに精神的にも、やはり私は人の周りにいることが好きなのだと気づかされる１年でもありました。2017年は、イラストはもちろんメインの仕事として続けていきますが、自分の心のためにも、またバイトとイラストの掛け持ち生活に戻る予定です。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

www.nozomiinoue.com

MORE Magazine from Shueisha inc. Japan

Last week, I received a thank you email from the editor of a monthly fashion magazine, "MORE" from Shueisha Inc. in Japan. I have now completed a year of editorial illustration job for the magazine. It has been an honour to produce illustrations for them this year. MORE is a magazine I have known for a long time when I lived in Japan so when I got the contact to illustrate a page monthly it felt somehow surreal but at the same time very excited. It was also my first recurring job. Until then I had never took upon a job that happened regularly. So It was amazing as being an illustrator it is always hard not knowing when the next job will come in.

The illustration style I was asked to produce was also different from my usual painted style. It was more of a line-drawn style with limited use of colours. Every month I was briefed to illustrate characters in a city around the world with an animal. Theme depended on the seasonal features of that month. I enjoyed the briefs every month. I had many opportunities to illustrate places or scenes I have never illustrated before. So it challenged me in a good way too. I am very grateful for the opportunity that MORE gave me and really really happy to have met the editor and the designer, the magazine and the magazine readers too. Thank you very much!!!

There are still two more issues to be published with my illustrations in it. I'll be updating those on my facebook page.

May issue was published in spring featuring colourful Bento recipes for ohanami (Japanese cherry-blossom watching/picnic)so the brief was a picnic. - I was specifically asked for western style picnic rather than the Japanese Ohanami style.   ５月号は、お弁当特集を雑誌で取り上げていたので、テーマは「ピクニック」でした。お花見ではない、欧州でやるようなピクニックということで、サンドイッチやチーズなどを食べてるカップルにしてみました。

先週、【MORE】HAPPY☆占い連載の最後のイラストの入稿／校了が済んだとの連絡をいただき、何だか寂しい気持ちと、やり遂げたという達成感とが混ざった変な気持ちです。

MOREは、日本にいたときから知っている雑誌で、最初にお仕事の依頼をいただいたときは、信じられない気持ちと嬉しい気持ちとが同時にこみ上げていました。
そしてこのお仕事は、私にとって初めての連載のお仕事で、次の仕事がいつ入るか分からない不安定なイラストレーターの仕事をしている私には、大変ありがたいお仕事ととなりました。

星座占いのページなので、星に関連した絵を描くのかと思いきや、毎月のテーマは、「女の子が世界のどこかの街で何かをしている。そこに小動物も含ませて。」と、とてもおもしろいテーマを提案していただきました。イラストのスタイルも、私のいつもの全体を絵具で仕上げる感じではなく、線画に、少数の色のみで仕上げるという、新しいスタイルでのご依頼をいただきました。
この１年を通して、今までに描いたことのない国やシーンをかけたこと、またいつもと違った技法にチャレンジできたこと、とても感謝しております。このお仕事に関われたこと、担当者の方に出会えたことを光栄に思います。また、担当者さまと読者の方々からも人気のページであったなどとメールで聞き、嬉しくなりました。このような感想をいただけることが、いつもいつもこれからも描き続けていく活力となります。
雑誌はあと2ヶ月分ほど、まだ本屋さんで発売されてない号がありますので、引き続きお楽しみください。

September issue with the theme of stargazing.
９月号は、まだまだ夏の暑さも続く中、女の子だけで夜のスターウォッチングのイラストで少し涼しげに。

www.nozomiinoue.com

Approaching December

It has been a while since my last post! I need to write more frequently!

Since around September, along with my monthly editorial commissions I have been busy making a piece for an illustration competition, creating some wedding stationery for friends and creating new work for a group exhibition in Japan. (This coming December! I will write the detail in this post.)

I will be heading to Japan for a week from the end of the month - Very exciting!!
I can't wait to soak in onsen - public bath, especially in this weather! It's going to be good.

"My Favourite Things" group exhibition in Tokyo
From Monday 5th to Saturday 10th December I will be exhibiting my newly created work for LP record cover exhibition at Laundry Graphics Gallery in Tokyo.
The theme for the cover was "My favourite things." So I could create anything I like or something related to a musician, Mayumi Kojima who will be performing at the event. So I combined the illustrations inspired by my trip to India few years ago and some of Mayumi's songs which feature sea and whales. I will post the images when I come back from the trip.
You can see the exhibition detail here at Laundry Graphic Gallery's website.

Also during December, I will be having a stall out at St.Agatha's school Xmas fair in Kingston. Because of my trip to Japan I have laid off applying for bigger London Xmas fairs but thankfully, my husband, very kindly agreed to stand at the stall for me on 4th December while I am away...Thank you!! So anyone local, please come and visit Nozomi Inoue illustration stall for some prints, posters and cards on Sunday 4th December between 2-5pm.

(Work in progress. Illustration for the exhibition in Tokyo. レコードジャケット展へ出品した作品の制作途中写真）

最後のブログから大分経ってしまいました。もうちょっと頻繁にアップしていかないとダメですね。

９月頃から、ちょこちょことお仕事の依頼が入り、少し忙しくしていました。絶対に応募したいと決めていたロンドンでのコンペに出す作品作りや、友人からウエディングのウェルカムボードや招待状などの制作も頼まれたり、１２月の頭に日本であるグループ展の展示作品制作など、忙しくなって余計なことを考えずに、作品作りに没頭できる時期が続いていました。嬉しいことです。

【My Favorite Things　レコードジャケット展】 at Laundry Graphics Gallery in Tokyo.

12月５日（月）〜10日（土）まで渋谷にあるLaundry Graphics Galleryにて、レコードジャケット展に参加いたします。今回のグループ展に参加するにあたり、新しい作品を制作しました。写真は制作途中のイラストです。「私のお気に入り」をテーマに、数年前にいったインドへの旅行と、イベントにてパフォーマンスされるミュージシャン、小島麻由美さんからインスピレーションを受けたイラストを描いてみました。是非、仕上がった作品もギャラリーにてご覧ください。お近くにお寄りの方は、是非ランドリーグラフィックスギャラリーに足をお運びくださいませ。


また、１２月4日（日）はロンドン郊外のキングストンにある学校、St.Agatha's schoolにてクリスマス・フェアに出店して参加する予定です。当日私はフェアには参加できないのですが、お近くにお住まいの方は是非お立ち寄りください。私のオリジナルの作品、プリント、クリスマスカードなどを販売しております。


www.nozomiinoue.com

Barnes & Noble book store

Over the last 3 months I was working on direct mailers and book fair poster for Barnes & Noble. (Images may change slightly subject to the final design of the text-placement.)
It came as a nice surprise as I had never worked on series of illustration like this seasonal direct mailers.
It was little challenging to get the right feel of the store at the beginning as I never visited the store. But with the references I got and feedbacks I had from the client I was able to pull it off. The client liked my "whimsical style" - as they called it, and wanted to turn the book store into an opening box - you might recognise the pink building from my past work.

クリスマスから３月にかけて、アメリカの書店、Barnes & Nobleとのお仕事をさせていただきました。ダイレクトメイラーを2枚と、ポスターのお仕事の依頼を頂きました。シリーズものとしてお仕事させていただけたのはとても嬉しかったです。
下は書店会員になると毎2ヶ月ごとに届く、ダイレクトメイラーのイラスト。

母の日が迫る３月に発送のメイラーのため、女性にあげたいギフトアイデアをテーマに描きました。（上）

2枚目は、１月のもの。書店に訪れるお客さんが「ついつい集まりたくなるような場所」をテーマに、書店の魅力を詰め合わせたイラストです。

There were lots of elements in the January edition direct mailer and in the book fair poster. I don't think I have painted so may books and people in one piece before!

下は、書店で行われるブックフェアのポスター。ラフスケッチと最終の作品です。
それにしても、こんなにたくさんの人、本と本棚を１枚の作品で描いたのは初めてです！

The poster design showing sketch and the final artwork. I enjoyed making my own

paper-collaged bookshelves. 

Direct mailers were sent out to members of Barnes & Noble. The poster will be put up in the stores where there will be book fairs held in various B&N store in USA.

As I won't be able to see the printed poster, it would be nice if anyone in the US could message me with the photo or something:)

アメリカの書店のため、実際に印刷されたものを見ることはできないけど、もしもB&Nの会員です！という方、お店に行ったらポスター見ましたよという方がいらっしゃったら、ご連絡いただけると嬉しいです。

www.nozomiinoue.com

2016 Calendar

2016 is near!

I have designed a calendar for 2016! It is featuring my favourite seasonal food and drinks on each month. It is now available for purchase from my Etsy shop so please have a look!

Below is the link to the calendar. Or you can find the mini photo on the right hand column of this blog. Just click on the photo to jump to my Etsy shop.

https://www.etsy.com/uk/listing/258975302/2016-calendar-food-and-drinks?ref=shop_home_active_1

2016年のカレンダーを制作致しました。季節のたべものや飲み物をテーマに毎月のイラストを描いてみました。是非上のリンクから、私のEtsyショップにてご覧ください。

www.nozomiinoue.com